Ferramentas para tradução The Sims Medieval

Procurei algumas ferramentas e achei os arquivo com os textos.

Incluisive, existe o arquivo em pt-PT, mas não está concluido,

aparentemente começaram e desistiram.

Para quem quer traduzir:

1. Baixar o PackageExplorer. (Criado por Okeanos do site http://www.simprograms.com)

2. Baixar o STBLizer. (Criado por chann, eu acho, do site http://www.modthesims.info)

3. Com o PackageExplorer, abrir os arquivos .package localizados em:

//Electronic Arts//The Sims Medieval//GameData//Shared//Packages//

1... SASFullBuild0.package

2. SASFullBuild1.package

3. SASFullBuild2.package

achei os arquivo de texto no package SASFullBuild2. Para achar mais facil,

ao carregar o .package no programa, ordene a listagem de arquivo por "Length (Unpacked)", os arquivos tem uns 5MB e começam com nome "String_ENG_US....".

Extrair os arquivos de tradução para alguma pasta.

4. Abrir os arquivos de tradução com a extensão .stbl com o programa STBLizer. Para tal, abra o programa e clique em "Export STBL as CVS" ele irá abrir uma janela para selecionar o .stbl e depois irá abrir outra janela para selecionar o local onde ele irá exportar o CSV.

E pronto, no CSV terá todas as string para traduzir.

Depois de traduzido, utilizar o botão "Compile from CVS" do programa STBLizer, para ele voltar a ser um arquivo .stbl

Importante, o nome do arquivo e o códigos hexadecimal antes de cada tradução não devem ser alterados ou removidos. No meio dos textos existem chaves, que no jogo são substituidas por outros valores, então traduza com base nessas chaves.

Seguem os dois programas:

PackageExplorer: 

http://www.megaupload.com/?d=VQ5CZN28 ou

http://www.mediafire.com/?xl1oprv9x97yyh1

STBLizer: 

http://www.megaupload.com/?d=0ZPSRJ5Q ou

http://www.mediafire.com/?k0leaovmk7xbuh6

Creditos ao site GameVicio